Bejelentkezés
elfelejtett jelszó - regisztráció

Alkotó: Csavardi
Alkotások száma: 85
Regisztrált: 2004-12-28
Belépett: 2017-08-31
Publikált rovatok
Film / Zene
-Zenekritikák - Underground (Metal) (1)
Képgaléria
-Rajzok (44)
-Fotók (2)
-Digitális alkotások (28)
Műfordítások
-Dalszövegek (7)
Animáció
-Flash (1)
Kreatív hobbi
-Kézművesség (1)
-Barkácsolás (1)
Feltöltve: 2004-12-28 00:44:40
Megtekintve: 1124
ACCEPT
Dogs on Leads - Kutyák pórázon (Metal Heart)

Fogsora villan – rámered
A vére forrong – megremeg
Csak nagyritkán akarja
De valami mindig visszatartja

Megborzong – mielőtt megteszi
Mindig lehűti valami
Póráznak érzi ezt az erőt
Mintha az fogná vissza őt

Véghezvisznek nagy dolgokat
De titkolják vágyukat
Néhányan kedvesek
Néhányan hamisak
Azt akarják, hogy elhidd szavukat

Hogy rád hasonlítanak
Higgadtak, édes szavúak
Úgy hízelegnek, olyan barátságosak
De ha tehetnék – harapnának

Kutyák pórázon
Ó, de aljasak

Egyikük sem gyalázatos
Amíg a bánásmód alázatos
Egyszer kitörnek, megvadulva
De van valaki, aki a pórázt tartja

Szép sorban sétálnak
Megzabolázva táncolnak
Valami mindig lehűti őket
Pórázon tartja fogva mindet

Hangjuk a hízelgés hangja
Van-e aki a pórázt markolja
A legédesebbek, a leghiggadtabbak
Nyoma sincs a vadállatoknak

Ne forgolódj a veszélyben
A pórázt szorítsd erősen
Ha megéheznek, szedheted a lábadat
De ezzel is csak táplálod vágyukat

It’s Hard to Find a Way - Nehéz megtalálni a módját

Azt akartad, hogy érezzem
Igaz lehet a szerelmünk
És én szerettem, szerettem volna, ha érzed
Hogy maradt még egy esélyünk

Az ígéret szép szó
Próbáltuk megérteni
De ez olyan játék, ahol
Egyikünk sem akar veszíteni

De épp most állt közénk az első kis rés
Az okát nem látom, ó Istenem, na és!?

Nehéz megérteni - és megtalálni a módját
Hogy neked adjam az egész életemet
Nehéz megérteni - és nehéz kimondani
Neked adni az egész életemet

Hogy az életünk rendben van
Ma éjjel megmutatom
De gyarló dolog hazugsággal élni
Most már ezt is tudom

Szeretetre méltón viselkedem
De gyűlölettől égek
Mert nem tudom elviselni, hogy megkínzol
Ugyanúgy, ahogy én kínozlak téged

De épp most állt közénk az első kis rés
Az okát nem látom, ó Istenem, na és!?

Nehéz megérteni...

Aiming High - Nagyra törő

Cselekszem hevesen
Lépek ütemesen
S ahogy érzem, úgy szeretem
Keményen, s nehezen

És csak haladok, haladok
Egy életen át rohanok
S mert muszáj - felkiáltok
Nagyra törő - ó, az vagyok

Egész életemben arra vágyom
Hogy méltó társam megtalálom
Ki harcol, ahogy én teszem
Keményen, s nehezen

Emberi, emberi világom
Csupa szeretet és fájdalom
Neki soha nem elég
S ez szüli erejét

Nagyra törő - nagyra törő
Minden hitemmel arra várok
Hogy megkönnyebbülésre találok
Nagyra törő - nagyra törő
Mit ér a harc-jót akartam
S egy percnyi öröm a jutalmam

Látom, ahogy elbukom
Alszom, s közben álmodom
Égető érzés a kegyetlenség
Kemény és nehéz

Egyre gyorsabb a zuhanás
És nem kell már a folytatás
S mert muszáj, felkiáltok
Nagyra törő – ó, az vagyok

Nagyra törő - nagyra törő…

Nagyra törő, úgy van
Keresem, ami a vágyam
Ez az, ehhez értek én
Sok, nehéz - túl kemény
Hozzászóláshoz jelentkezz be vagy regisztrálj!
2006-03-08 00:20:35
Ez igazából három dal ( Dogs on Leads, It's Hard to Find a Way, Aiming High), csak amikor feldobáltam őket, még nagyon kis kezdő voltam, és így egyben kicsinyt kaotikus. De azért el lehet menni rajta...
Köszönöm, loncikám. Gondoltad volna, hogy ezeket a nótákat egy hölgy írta?
Főleg a Dogs on Leads komoly: az emberen eluralkodni vágyó ösztönökről szól, amiket sokszor olyan nehéz kordában tartani, mint az acsarkodó ebeket.
Nekem mégis az Aiming High a kedvencem. Ez arról szól, hogy nincs megalkuvás, nem engedünk az elveinkből akkor sem, ha mindenki hülyének néz.
2006-03-07 16:47:07
Sajnos nem értek a forditásokhoz.. De ez a mű nagyon tetszett!:))
2004-12-28 10:27:05
Régen nagy rajongója voltam az Accept-nek némelyik számát még ma is szívesen hallgatom, Metal Heart stb :) a fordítás nagyon jóra sikeredett !:) Gratula