Bejelentkezés
elfelejtett jelszó - regisztráció

Alkotó: Csavardi
Alkotások száma: 85
Regisztrált: 2004-12-28
Belépett: 2017-08-31
Publikált rovatok
Film / Zene
-Zenekritikák - Underground (Metal) (1)
Képgaléria
-Rajzok (44)
-Fotók (2)
-Digitális alkotások (28)
Műfordítások
-Dalszövegek (7)
Animáció
-Flash (1)
Kreatív hobbi
-Kézművesség (1)
-Barkácsolás (1)
Feltöltve: 2004-12-28 00:46:46
Megtekintve: 1054
Rhapsody
Land of Immortals - Halhatatlanok Földje

Figyelmezz szeleknek csendjére
Alakítván önnön végzeted
Indulj, s nézz bűnüknek tükrébe
Módját csak ki bátor lelte meg
Hogy az sárkány varázsát megtörje
S Argon tisztásán nyílt szívvel átkelhetett

Halhatatlanok földje, várom, hogy elérkezzen
Az nap, midőn majd égi bölcsességed elérem
Együvé kell tartoznunk, halhatatlanok földje
Mostan, s immáron mindörökre

Hol Kronnak ős romjait leled
Elgard dombjainak körében
Az vén törp fortélyát kell megfejtened
Ha átkeltél az vérengző tengeren
Az második kulcs ott lehet tied
Hol Tharosnak vérszomja nem pihen

Halhatatlanok földje, várom, hogy elérkezzen
Az nap, midőn majd égi bölcsességed elérem
Együvé kell tartoznunk, halhatatlanok földje
Mostan, s immáron mindörökre

Szent hatalma bölcsességnek, terjedj szét az légben
E hősi kutatást bevégzendő, örökkön téged kell lélegeznem
Utam bármily nehéz legyen, mindent megteszek
Igaz hősök völgyét hogy megleljem
Az elefántcsont kapuk megett

Halhatatlanok földje, várom, hogy elérkezzen
Az nap, midőn majd égi bölcsességed elérem
Együvé kell tartoznunk, halhatatlanok földje
Mostan, s immáron mindörökre

Echoes of Tragedy - Az Tragédia Ekhói

Hol az napfényben árnyak játéka fogan
Hol fájdalmasan ekhóz az halál, miért, miért, Uram
Romoknak körében, szent vér tavain át
Gázolok, könnyezvén az elveszett hazát

Tragédia ekhói kardomra vésettek
Ez végtelen harcban az fenevad ellen
Homály katonái, pokolra véletek
Tüzetek ottan elemésszen
Vagy dicsőségem hozza el végteket

Vérben ölelkeznek anyák, s gyermekek
Kínzatás, s erőszak hagyják hátra bélyegüket
Az gyász elmúltával szólítom az szent haragot
Vak gyűlölet lángjai, szívemben fellobogjatok

Tragédia ekhói kardomra vésettek
Ez végtelen harcban az fenevad ellen
Homály katonái, pokolra véletek
Tüzetek ottan elemésszen
Vagy dicsőségem hozza el végteket

Beyond the Gates of Infinity - Az Végtelen Kapuin Túl

Bölcsesség, tüzed az égen ragyogjon
Az bűn setét földjein segélj áthatolnom
Ködnek szövedéke ül itt mindeneken
Történik valami, légy erős szivem
Távozzatok tőlem, pokolbéli szörnyetegek
Testem, mi vágyatok, nem lehet tietek

Torzalakok népe körém egyre jő
Szentségtelen, ős sírjukból másztanak elő
Tébolyt, s végzetet hoznak reád ők
Csontjaid nyaldossák, s elszíják agyvelőd
Távozzatok tőlem, pokolbéli szörnyetegek
Testem, mi vágyatok, nem lehet tietek

Nyelvedet kitépem, beleid felfalom
Karóba húzott tested lész csak trágyahalom
Hallga hát szavaim, bolond kis lovagom

Kárhozott vagy, s eljössz velünk
Az pokolnak kapuin túlra viszünk

Én vagyok az hatalmas harcos,
Hős az északi földeken
Algalord kiált értem,
Poklotok hát várni kénytelen

Nyelvedet kitépem, beleid felfalom
Karóba húzott tested lész csak trágyahalom
Hallga hát szavaim, bolond kis lovagom

Kárhozott vagy, s eljössz velünk
Az pokolnak kapuin túlra viszünk

Holy Thunderforce - Szentséges Mennykőcsapás

Állj elém, gonosz fattyú angyalok haragját érezd meg
Dicsőség, büszkeség, s vérontás
Gyávák, s bámészkodók, gyalázói bölcsességemnek
Hamu csak, s csontok, nem más
Mélységtekbe vissza, Algalord kudarcot nem vall
Ám hamarost porba hull fejetek
Tegyetek próbát hősök pengéjével, mennykő haragjával
Aranyló pajzsomra csapást mérjetek

Dacolunk hát az széllel, királyi dicsőségért
Hogy pusztuljon az gonosz ellen’
Követjük urunk hatalomért, s az trónért
Szentséges mennykőcsapásnak nevében

Arwald, Aresius, s az Északi Harcos
Hargor felé haladtukban
Nyugtalanság, zűrzavar, feledés és Káosz
Nyeli el nevüket mostan
Az utolsó elbukott hősök győznek erőiteken
Szólít ezernyi lélek
Szent fagytól elfojtván az legtávolibb hegyen
Látom majdan tüzetek

Dacolunk hát az széllel, királyi dicsőségért
Hogy pusztuljon az gonosz ellen’
Követjük urunk hatalomért, s az trónért
Szentséges mennykőcsapásnak nevében

When Demons Awake - Midőn Démonok Ocsúdnak

Ó, Istenem, ne hagyj el, túl kell hogy éljem
Az szentségtelen látományt, az végtelen véres éjen
Az rítusok elmondattak, az talpnyaló királynő ébren
Az ok az kard, kardom Akron kezében
Halálnak mérge, gonosznak okádéka
Összezúzza bölcsességem, lábaim béklyózza
Mind az vért szíják, kínban lelik örömük
Húsukat zabálják, s falják agyvelejük

Az pokolból kiköpetett vámpírok, s holtak
Új légiója ők kárhozat urának
Istenek bosszúja, fejük vétetik hamarost
Ó, Káosznak elhozója… mindenért meglakolsz most!
Belek zápora köröttem, testvérim torz csonkok
Ó, elcsúfított orcák, repülő had, s csontok
Baszódj meg, vérengző fattyú, meggyalázott démoni lélek
Taknyadt ivadékiddal pusztulj, feledésbe véled

Az Északi Harcos vagyok
Vadásza masírozó holtaknak
Titánoknak vagyok véres keze
Midőn… midőn démonok ocsúdnak

Inferno apri rubami l’anima
Voglio sfidare l’oscuro demone
Tutto e’ in me, cielo e oceani
Fratelli gargoyles, volate qui da me

Ó, Istenem, ne hagyj el, túl kell hogy éljem
Az szentségtelen látományt, az végtelen véres éjen
Az rítusok elmondattak, az talpnyaló királynő ébren
Az ok az kard, kardom Akron kezében
Halálnak mérge, gonosznak okádéka
Összezúzza bölcsességem, lábaim béklyózza
Mind az vért szíják, kínban lelik örömük
Húsukat zabálják, s falják agyvelejük

Az Északi Harcos vagyok
Vadásza masírozó holtaknak
Titánoknak vagyok véres keze
Midőn… midőn démonok ocsúdnak
Hozzászóláshoz jelentkezz be vagy regisztrálj!
2006-11-24 10:42:35
Úgy gondoltam, hogy ide elég ennyi is... Máshonnan meg még nem jött konkrét felkérés:)
2006-11-23 22:04:51
Köszönöm, HammerHeart! Az utolsó albumot kivéve mindent leferdítettem, ez itten csak egy kis ízelítő:)
2006-11-23 16:34:40
Művészi szintűek ezek a fordítások!Érdemes volna az összeset lefordítani,és feltenni a Rhapsody lapra.
2006-09-19 08:49:35
Hmmm... Pedig a legtöbben idegenkednek ettől a végvári vitéz nyelvezettől:D
2005-01-03 09:51:04
Nagyon jó, mint mindig ;> A Rhapsody szövegekből is tehetnél még fel, hiszen van dögivel :)))