Bejelentkezés
elfelejtett jelszó - regisztráció

Alkotó: Dunyha
Alkotások száma: 181
Regisztrált: 2007-08-26
Belépett: 2015-06-19
Publikált rovatok
Irodalmi rovat
-Haikuk (105)
-Egyéb prózai alkotások (8)
-Gyermekrovat (Versek) (4)
-Versek (41)
-Társalgó (10)
Képgaléria
-Fotók (13)
Feltöltve: 2008-03-26 10:19:21
Megtekintve: 735
Csalóka tavasz

Kopasz faágon
verebek gubbasztanak
mint duzzadt rügyek.


Hozzászóláshoz jelentkezz be vagy regisztrálj!
2008-03-27 19:53:37
Köszönöm Chilli! :-)
Nagyon tetszik Hajci! Jobb, mint az eredeti!
Naná, hogy beteheted!
2008-03-27 19:41:12
Köszi chilli, de zólhattál volna, hogy a sparrows tbsz. után a cowert nem kell tbsz-ben írnom!:-)))

Dunyha!

Betehetem a tiéddel együtt a műfordításokhoz?

Üdv: Hajcihő
2008-03-27 19:37:27
Bocsi Dunyha!

Akkor mégeccer javítok (nagyon pirul)!

Mégis így a jó!

Cheater spring

On baldheaded branch
countless grey sparrows cower,
as wet, big, swell buds.

Éjjel 2, 40-kor már elég hülye voltam, bocs!

És akkor tartalmilag visszafordítom, hogy értsd is:

Kopasz faágon,
Számtalan szürke veréb gubbaszt,
Mint ázott, nagy, duzzadt rügyek.

Gondolom, hogy a magyar tartalmát, gondolatiságát visszaadtam.

Üdv: Hajcihő
2008-03-27 19:14:36
Nagyon jó!
Gratu.!

Üdv.: Chilli
2008-03-27 09:43:39
Köszönöm Hajcihő a műferdítést. Megtisztelő, hogy időt fordítottál erre. Sajnos nem tudom megítélni a milyenségét, mert nem értek angolul, de bizonyára jól sikerült. :-) Legközelebb kéretik oroszra fordítani. :-D
2008-03-27 02:40:03
Akkor ki is javítom! (pirul)

Cheater spring

On baldheaded branch
countless grey sparrows cowers,
as wet, big, swell buds.

Üdv: Hajcihő
2008-03-27 02:32:56
Akkor le is műfordítom (ferdítem) neked:

Cheater spring

On baldheaded branch
countless grey sparrows cower,
as wet, big, swell buds.

Üdv: Hajcihő
2008-03-26 19:33:06
Nagyon jó!
2008-03-26 19:29:19
Köszönöm szépen!
Remélem, most már hamarosan itt lesz az igazi. :-)
2008-03-26 17:29:58
Valóban csalóka, és tetszik a rügy-gubbasztás.
2008-03-26 15:40:23
Ez NAGGGYON jó!:-DDD
2008-03-26 15:18:44
Zseniális! :)