Bejelentkezés
elfelejtett jelszó - regisztráció

Alkotó: Lewisiom
Alkotások száma: 8
Regisztrált: 2009-10-19
Belépett: 2011-02-16
Publikált rovatok
Irodalmi rovat
-Dalszövegek (1)
-Versek (7)
Feltöltve: 2009-10-19 22:17:43
Megtekintve: 459
Paint It Ova...
Paint it ova,
Paint ova yer life,
Don’t let it fade!
Paint ova the dark clouds
Thou shalt not be afraid...




Fesd át,
Fesd át az életed,
Ne hagyd hogy eltompúljon...
Fesd át a sötét felhőket
Nem kell, hogy félj...


A vers alkalmaz Ó -Angol elemeket, valamint köznyelv slang kifejezéseket is.
Hozzászóláshoz jelentkezz be vagy regisztrálj!
2009-10-24 22:03:24
Kedves Lewisiom ! Nem szégyellem bevallani, szeretem a verseket. Sőt még a - számomra - idegen nyelvúeket is. Sajnos azonban nem nem értek angolul, így nem tudom eldönteni mit értsek szavaid alatt. Ezért az ilyen nyelvileg bénákat kisegítő Webfordításhoz fordultam. Ime ezt a fordítást kaptam:

Festi azt peték...

Festi azt peték,
Festékpeték vagy élet,
Ne engedd meg ennek, hogy elhalványuljon!
Olyan festékpeték, amiket a sötétség elsötétít
Ye shalt nem legyél afraid

Nem hiszem, hogy ezt akartad írni ! Légyszíves tedd mellé a magyar szöveget is, mert kifúrja az oldalamat a kíváncsiság.
Kérlek ne haragudj , ha megbántottalak volna. üdv. fefo