Bejelentkezés
elfelejtett jelszó - regisztráció

Alkotó: Kántás Balázs
Alkotások száma: 62
Regisztrált: 2006-08-17
Belépett: 2009-01-11
Publikált rovatok
Irodalmi rovat
-Versek (37)
Műfordítások
-Dalszövegek (1)
-Versek (20)
Feltöltve: 2006-12-04 03:12:54
Megtekintve: 651
DYLAN THOMAS: S nem lesz többé úr a Halál....
S nem lesz soha többé úr a Halál
Mind eggyé válnak majd, kik meghaltak
Eggyé az őszi széllel s a holddal
Elnyújtózva fenn a csillagokban
Tiszta koponyával, tiszta csonttal
Megőrülnek, s józanok maradnak
Elmerülnek, ám újra felbuknak
Szerelmük nem, csak szeretők hullnak
S nem lesz soha többé úr a Halál

S nem lesz soha többé úr a Halál
A tenger háborgó mélysségében
Fekszenek a néma csendben soká
Ám idővel a feleszínre törnek
Megkínzatnak, mégsem szenvednek majd
Ellenállván a gyilkos időnek
Feledve a halandó fájdalmat
Minden összeroppan, ám ők győznek
S nem lesz soha többé úr a Halál.

S nem lesz soha többé úr a Halál
Nem hallják már sirályok sikolyát
Vagy a tenger síró hullámait
Nem vírít nekik többé a virág
Nem hallják többé az eső szavát
S bár hullák mind, emlékük is alig
Él már, napraforgókat döfve át
Fényre törnek, míg ragyog napsugár
S nem lesz soha többé úr a Halál.

Hozzászóláshoz jelentkezz be vagy regisztrálj!
2006-12-04 11:10:17
Ehh,elhiheted,az eredeti és a hivatalos angol fordítást is kívülről fújom,és többszöri elolvasásod után arra jutottam,hogy ez valóban bűn volt amit tettél a verssel...elveszett belőle minden...felelőtlen fordítgatás,kár volt azt gondolnod,hogy a létezőknél jobban megy majd Neked..