Bejelentkezés
elfelejtett jelszó - regisztráció

Alkotó: Denton
Alkotások száma: 54
Regisztrált: 2006-09-30
Belépett: 2012-04-05
Publikált rovatok
Irodalmi rovat
-Novellák (1)
-Egyéb prózai alkotások (2)
-Versek (40)
Képgaléria
-Fotók (3)
Műfordítások
-Dalszövegek (8)
Feltöltve: 2007-06-24 18:35:45
Megtekintve: 738
Hypocrisy - Kérés visszautasítva
Sokáig nem tagadhatják már le
A kormány félelemben tartja az életed
Tarsd a szád, hogy mit láttál
Tested cafatokban fog heverni
Mert az igazad próbálod bizonyítani

Ők azok kik látják a terror kezdetét
Nem olyan dolgokban amikben benne vagy
De olyanok amikről tudomásod van

Az egész meg van szervezve
Ahol az életedért nyugton maradsz
Nincs gyógymód, csak az akarat
Jellemző az egész, ez a te életed
Nincs esélyed, hogy ezt kezeltessed.
KÉRÉS VISSZAUTASÍTVA!!!

Emlékeid ezekről az órákról
Soha nem hagynak el
Megrémültem egy egész életre
AAAAAARRRRHHGGGG!!


Az egész meg van szervezve
Ahol az életedért nyugton maradsz
Nincs gyógymód, csak az akarat
Jellemző az egész, ez a te életed
Nincs esélyed, hogy ezt kezeltessed.
KÉRÉS VISSZAUTASÍTVA!!!


---------------------------------------------


Hypocrisy - Request Denied

It can no longer be deny
The government's coverup frights your life
Keep your mouth shut, for what you have seen
All your body parts were spread around
For trying to prove the missing time

For those who have seen the terror has begun
Not for the things you've been through
But the things you know

It's on an an institution
Where you will stay for the rest of your life
There's no therapy, justify the mind
Revealing all that of your soul
There's nothing you try to get treatment for.
REQUEST DENIED!!!


The memories of these hours
Will never go away
I'm scared for the rest of my life
AAAAAARRRRHHGGGG!!


It's on an an
Where you will stay for the rest of your life
There's no therapy, justify the mind
Revealing all that of your soul
There's nothing you try to get treatment for.
REQUEST DENIED!!!
Előadó: Hypocrisy
Eredeti cím: Request Denied
Szerző: Peter Tägtgren
Származásuk: Svédország
Eredeti nyelv: Angol
Műfaj: Melodic Death Metal
Album: The Final Chapter
Hozzászóláshoz jelentkezz be vagy regisztrálj!
2007-06-25 22:35:33
Köszönöm:) Valóban van pár rész ahol jobban alakíthatnám, tlaán madj kicsit több időt kell szánnom rájuk... Végülis csak nemrég kezdtem el ezt a kis "művészkedést" fordítást... igaz Abyss-t már korábban lefordítottam... Majd fejlődök biztos... 4. diemnziótól megent nem tok elszakadni zenében.. Azthiszem ma ihletem is lesz tőle.. Amikor magam alatt vók oylankor előjön ugye...

Köszönöm, h érdkelődve várod a többit:) Jólesik...
2007-06-24 22:07:43
annyit hozzáteszek ,h azért nem rugaszkodom el nagyon az eredeti műtől meg nem költöm át túlságosan mert nem érzem jogosnak. nem egy másik verset/dalszöveget akarok faragni az eredetiből(mondják, h bele tehetem magamat amit amúgy nagyon nem kell mert eléggé egy húron vagyok Hypocrisy-vel alapból is), hanem csak lefordítani.. ha meg vmit nagyon hülyén fordítottam le akkor az többnyire a gyenge angoltudásomtól van sajna.. de nagyon nem akarok eltérni a tárgytól...

Ahoyg mondták nekem, angolul vhogy jobban hangzik. Azthiszem ez tény... Az eredeti művet csak úgy tudnám beérni ha átkölteném helyenként, de azt mint ecseteltem nem akarom... A lényege vhl a fordításaimnak az, hogy kicsit jobbna érthetőek legyenek ezek a művek, értelemszerűen éneklésre alkalmatlanok a fordításaim... de nem is arra készültek...
2007-06-24 21:52:04
ksa...